Preklad z ceskeho jazyka

Technické překlady považují za úkol poskytnout příjemci v cizím jazyce ve změněné jazykové podobě stejná data, která byla původně zapsána v dalším jazyce. Bohužel tzv. Překlady slovo za slovem, jsou nemožné z lingvistických důvodů, protože každý jazyk definuje termíny jednoho slova odlišně, ve druhé metodě vysvětluje pojem, zda volí frazeologické vztahy.

V tomto případě je velmi dobré shodovat slovo od slova. V poezii je tedy rozhodně něco navíc. V běžných jazycích byste se měli řídit tak jednoduchými myšlenkami a konstrukcemi, jak jsou psány stylově, a jejich zanedbávání obvykle vede k nedorozuměním. Technický překlad věnuje největší pozornost minimalizaci takových nedorozumění. Technické překlady jsou v dobrém slova smyslu velmi citlivou prací a přetrvávají v zásadách stanovených v této oblasti. Jinými slovy, překlad musí mít v konkrétním smyslu klíč, který by měl mít při vytváření překladu a čtení daného textu, což je způsob komunikace.Technické překlady, samozřejmě, stejně jako jiné psané překlady, nejsou lineárním procesem, ale uměleckou formou, která počítá s nejlepším překladem jiné věci. Překladatel by si měl vybrat slova tak, aby byla v souladu s logikou a hodnotami cílového jazyka.Proces překládání dokumentů v technické situaci začíná na Úřadu pro technický překlad analýzou poskytnutých dokumentů a výpočtem objemu textu. Před asi deseti lety byly dokumenty doručovány pouze v plném papíru. V současné době zachází pouze se starou technickou dokumentací a převážná většina textů je uvedena v kategorii počítačů. Běžně používané formáty jsou bezpochyby PDF, DOC nebo PTT. Nejprve se zaměstnanci oddělení jazykových ověřování textů začnou otevřením původního textu a seznámí se s jeho obsahem. Dalším tématem je proces čtení rozsáhlých fragmentů článku a převzetí hlavní myšlenky. Poté jsou stanoveny věty, které zachovávají pořadí a úmysly autora původního textu. Další fragmenty by měly být přesně v souladu s autorovou vedoucí představou.Současná akce je časově velmi náročná a zodpovědná, nakonec přináší velkou spokojenost.