Pokladny lod legii

Překladatelé obvykle překládají výroky z cizího jazyka do domácího jazyka a pouze ti, kteří jsou mezi nimi vybraní, znají druhý jazyk dostatečně dobře, aby se mohli ze svého rodného jazyka odstranit. Někdy se během větších konferencí nebo obchodních jednání může stát, že překladatelé nepředstavují všechny potřebné jazykové kombinace. do jazyka srozumitelného ostatním účastníkům akce. Toto je technika často označovaná jako štafeta, což je nepřímý překlad jiným cizím jazykem.

Pod názvem pivot máme na mysli překladatele, který se tohoto postupu účastní a který překládá text pro další překladatele do čitelného jazyka pro nové simultánní tlumočníky. Tito překladatelé mají právo manévrování známého pod pojmem retour, a tedy školení z mateřského jazyka do jiného aktivního jazyka. Pokud pouze jeden nebo dva překladatelé hovoří méně populárním jazykem jako pasivní, překládají z diskutovaného jazyka do jednoduchého aktivního stylu, který pak slouží jako pivot pro jiné školy z jejich vlastních kabin. Díky použití nepřímých překladatelských technik jsou možné konference s malým počtem jazykových kombinací a šetří finanční prostředky.

Nevýhodou metody přenosu jsou zvýšené riziko, že dojde k překladu při překladu z druhého překladu, a významný rozdíl mezi řečí řečníka a okamžikem, kdy příjemci slyší konečný překlad. Specialisté z překladatelských kanceláří v hlavním městě poznamenávají, že je vidět, že žijí nesmírně obtížně, zejména když řečník během projevu něco specifikuje nebo ukáže. V poslední době se také jedná o nezamýšlený komický efekt v případě, kdy polovina publika odmění řečníka potleskem, protože už slyšeli konec projevu, ze série druhá polovina publika dělá jen jednu věc, i když pouze se zpožděním způsobeným pozdějším poslechem ovlivňujícím jejich styl.