Poeklad cen stranek

Mo¾nost odborné pøekladatelské kanceláøe spolu s písemnými pøeklady zahrnuje také tlumoènické slu¾by, které pøekládají nejen vynikající jazykové znalosti a jazykové znalosti, ale také dal¹í výhody.

Specifiènost simultánního tlumoèeníKanceláø se ka¾dodennì probouzí se simultánním tlumoèením ve Var¹avì a zdùrazòuje, ¾e díky specifikùm tohoto druhu pøekladu patøí mezi nejvìt¹í. Samotná skuteènost, ¾e jsou napsány ústnì, to znamená, ¾e vìøíme, ¾e dìlají orální pøeklady, jsou více stresující a potøebují mnohem vìt¹í kontrolu a odolnost vùèi stresorùm. Problémy pøiná¹í skuteènost, ¾e zde nemù¾eme udr¾ovat ¾ádné slovníky, proto¾e zde není prostor. Bìhem pøekladu pøekladatel provádí pøeklad soubì¾nì s tím, co øíká øeèník. A to dokazuje, ¾e tu není ¾ádný byt pro jazykové o¹etøení.

Jaké dal¹í funkce má pøekladatel tlumoèníka souèasnì?Lidé si musí být vìdomi rozdìlení pozornosti. Na jedné stranì pøená¹í nadøazený obsah posluchaèùm a od nového poslouchá vzdálenìj¹í èást obsahu, kterou chce pøelo¾it. Dal¹í dùle¾itou výhodou je dokonalá pamì». Pokud se soustøeïuje a pamatuje na obsah, který poslouchá, nepøevzdá jej vìrnì v pøekladu.

Kdo pou¾ívá tyto pøeklady?Tento klient pøekladù je obzvlá¹tì oblíben pøi rùzných typech obchodních rozhovorù, jednání nebo ¹kolení, a také bìhem pøedná¹ek nebo mezinárodních konferencí. Nejèastìji se pohybují ve velmi pøipravených kajutách, vybavených podobným zaøízením, které musí pou¾ívat tak dokonale.Chcete-li mít perfektní pøeklad do Cicha, vyberte pøekladatele, co¾ je pøedpoklad pro to, a ne pouze znalosti.