Fiskalni pokladny

Překladatelé obvykle překládají projevy z jiného jazyka do svého vlastního jazyka a někteří z nich znají druhý jazyk dostatečně dobře, aby se mohli smíchat s rodným jazykem. Někdy se během větších konferencí nebo obchodních schůzek může stát, že překladatelé nepředstavují všechny potřebné jazykové kombinace. Tato situace může být například místem, kde německý překladatel překládá řeč německého mluvčího do angličtiny, a anglický překladatel až poté, co provede překlad řeči do jazyka srozumitelného ostatním účastníkům akce. Jedná se tedy o metodu, která se běžně označuje jako přenos, tj. Nepřímý překlad jiným cizím jazykem.

Pod názvem pivot se rozumí překladatel, který se podílí na tomto postupu a který překládá text pro další překladatele do jazyka srozumitelného pro budoucí simultánní tlumočníky. Tito překladatelé mají marketingová práva známá jako retour, a poté výuka rodného jazyka do nového aktivního jazyka. Pokud méně oblíbený jazyk jako pasivní mluví jen jeden nebo dva překladatelé, povýší se z diskutovaného jazyka na individuální aktivní jazyk, který pak slouží jako pivot pro další překladatele z následujících kabin. Pomocí techniky nepřímého překladu jsou možné konference s malým počtem jazykových kombinací a šetří peníze.

Nevýhodou metody přenosu jsou zvýšené riziko, že dojde k překladu při překladu z nového překladu, a existuje významný rozdíl mezi řečí řečníka a okamžikem, kdy zákazníci slyší konečný překlad. Specialisté z tlumočnických kanceláří ve Varšavě poznamenávají, že pak mohou žít velmi obtížně, zejména pokud řečník během řeči něco řekne nebo povede. Výsledkem je také neúmyslný komický efekt v případech, kdy polovina publika odměňuje řečníka potleskem, protože už slyšeli konec projevu, změny druhé poloviny jsou stejné, i když pouze se zpožděním způsobeným poslechem překladu do našeho jazyka.